Blog do Ciro Bezerra

Noticia com Qualidade

Projeto Justiça Cidadã encerra suas atividades de 2007 com um balanço positivo: foram 2.714 pessoas atendidas. O serviço dispõe de profissionais que esclarecem dúvidas, orientam e promovem conciliações e acordos na área jurídica. O projeto Justiça Cidadã foi criado em 2002 e é resultado de uma parceria entre o Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares (GAJOP) e a Prefeitura do Recife.

Atualmente, existem três núcleos descentralizados, localizados na Iputinga – Avenida Caxangá, 3210; no Ibura – Avenida Dois Rios,1178 e no Pina – Avenida Herculano Bandeira, 587, no horário das 13 às 18 horas.

Mudanças no Vestibular

O vestibular da Universidade de Pernambuco vai sofrer alterações no próximo
ano. A principal mudança é a implantação do Sistema Seriado de Avaliação
que oferece a oportunidade de o aluno fazer as provas do vestibular durante
os três anos do Ensino Médio.

A iniciativa começa a partir do próximo ano, com os estudantes que vão ingressar o 1º ano em 2008. Além disso, os feras ainda terão duas disciplinas a mais: Filosofia e Sociologia. Os alunos terão duas oportunidades para entrar na instituição: a seleção tradicional, que poderá ser feita no final 3° ano científico ou Quem se inscrever para o
SSA vai ter uma reserva de 20%, ou seja, 700 vagas, oferecidas pela universidade. Caso o candidato seja aprovado nas duas chances, seriado e tradicional, ele optará apenas por uma.

Outros detalhes

a taxa de inscrição para integrar-se ao SSA vai ser paga ao longo dos três anos. O valor total será o mesmo a ser dado para o processo mais antigo e o conteúdo programático pode ser encontrado no site da UPE: www.upenet.com.br

E como calcular as notas?

O cálculo para saber a nota do candidato, no final das seleções, é simples: a média aritmética dos três anos é somada e dividida por três. Depois disso haverá o acréscimo do escore padronizado por disciplina que será de acordo com o grupo do curso. Se é humanas, exatas ou saúde.

Com informações de Carlos Miguel, repórter Clube am 720

Do Jornal Cultural


Pra quem não vai viajar nesse final de semana que antecede a virada do ano, o Jornal Cultural traz aqui uma grande variedade de opções de shows e muita diversão até o dia 31.As atrações que prometem são: A Parafusa com a trombonada,hoje, lá no Pátio de São Pedro; Mombojó,domingo, no pré-révillon, no Marco Zero e Arnaldo Antunes na Virada do Ano, no Marco Zero. Então, fique atento: muita coisa vai rolar! Confira a agenda!!!

Sexta-feira 28/12

Traga a Vasilha
Sexta 28/12
Local: Rua da Moeda (Recife Antigo-PE)
Horário: 23hs
Preço: Grátis
Encontro de Maracatu na rua da moeda, Recife Antigo.

EL Mocambo
Sexta 28/12
Local: Burburinho (Rua Tomazina, Recife Antigo-PE)
Horário: 22hs
Preço: R$ 3,00
A banda EL Mocambo faz mais uma apresentação no burburinho com muita instigação.

Samba na Toca da Joana

Sexta 28/12
Local: Toca da Joana (Rua Conselheiro Nabuco, Casa Amarela-PE)
Horário: 22hs
Preço: R$ 7,00
Uma Roda de Samba mais que especial nesta sexta na Toca da Joana.

Final de ano no Pátio de São Pedro
Sexta 28/12

Local: Pátio de São Pedro (Recife-PE)

Horário: 18hs

Preço: grátis

Atrações: 19h Coral, 20h Pandeiro do Mestre, 21h Boca Coletiva, 22h Ferrugem, 23h Rivotrill, 00h Parafusa e a Trombonada, 01h Aristides Guimarães

Torre Malakoff apresenta
Sexta 28/12

Local: Torre Malakoff (Praça do Arsenal, Recife Antigo-PE)

Horário: 20hs

Preço: grátis

Orquestra Contemporânea de Olinda nesta sexta na Torre malakoff

Diogo Andrade na Livraria Cultura

Sexta 28/12

Local: Livraria Cultura (Paço Alfândega, Recife Antigo-PE)

Horário: 19hs

Preço: 1 kg de Alimento não Perecível

O compositor, guitarrista e vocalista, da Parafusa, prepara-se para lançar seu primeiro disco em carreira solo, intitulado 'Diogo Andrade'. Ele investe em criatividade e canções enriquecidas com arranjos elaborados para instrumentos como o oboé, o clarinete e o saxofone. Suas influências vão de Raul Seixas a George Harrison, de Renato Teixeira a Beatles. Nesta sexta-feira, Diogo Andrade apresenta seu novo repertório na Livraria Cultura.



Dizmaia no Quintal Lima

Sexta 28/12

Local: Quintal do Lima (Rua do Lima, Santo Amaro, Recife-PE)

Horário: 21hs

Preço: R$ 6,00

O Quintal do Lima recebe a banda Dizmaia que apresenta em seu repertório releituras de clássicos de Tim Maia da época Racional aos anos 80 e 90.

Pré-Réveillon do Chevrolet Hall
Sexta 28/12

Local: Chevrolet Hall (Complexo de Salgadinho, Olinda-PE)

Horário: 21hs

Preço: R$ 20,00 (Meia) R$ 40,00 (Inteira)

Atrações: Rita Lee, Paula Toller, Capim Cubano.

Sábado 29/12

Del Rey no Sítio da Trindade

Sábado 29/12

Local: Sítio da Trindade (Estrada do Arraial, Casa Amarela-PE)

Horário: 19hs30

Preço: Grátis

Atrações: cavalo-marinho Mestre Araújo, banda Primavera, Dom Tronxo e Rosana Simpson,Del Rey.

Torre Malakoff apresenta

Sábado 29/12

Local: Torre Malakoff (Praça do Arsenal, Recife Antigo-PE)

Horário: 20hs

Preço: Grátis

Atrações: Adiel Luna e Confluência.

Tributo a Jorge Ben Jor

Sábado 29/12

Local: Cuba do Capibaribe (Paço Alfândega, Recife Antigo-PE)

Horário: 22hs

Preço: R$ 20,00 (Homens) R$ 15,00 (Mulheres)

Final de ano no Pátio de São Pedro

Sábado 29/12

Local: Pátio de São Pedro (Recife-PE)

Horário: 20hs

Preço: Grátis

Atrações: 20h Coral 10º lugar no festival, 21h Rabecado, 22h Cila do Coco, 00h Mula Manca e a Fabulosa Figura.

Domingo 30/12
Final de Ano no Marco Zero
Domingo 30/12

Local: Marco Zero (Recife Antigo-PE)

Horário: 20hs

Preço: Grátis

Atrações: 20h Coral 2º lugar no festival, 21h Suite Africana: Korin Orishá, 22h Volver, 23h Mombojó.

Sítio da Trindade

Domingo 30/12

Local: Sítio da Trindade (Estrada do Arraial, Casa Amarela-PE)

Horário: 17hs

Preço: Grátis

Atrações: Balé Multicultural do Recife, Projeto Pastoril Profano e o capixaba Nau Catarineta de Conguaretana, Treminhão.

Pré-Réveillon do Quintal do Lima
Domingo 30/12

Local: Quintal Lima (Rua do Lima, Santo Amaro-PE)

Horário: 19hs

Preço: R$ 6,00

A festa do Quintal do Lima será Em tom de samba, sob o comando da cantora Gerlane Lops. No repertório, canções de grandes sambistas como Paulinho da Viola, Noel Rosa, Beth Carvalho e Cartola.

Segunda 31/12

Réveillon no Marco Zero

Segunda 31/01

Local: Marco Zero (Recife Antigo-PE)

Horário: 22hs

Preço: Grátis

Atrações: 22h DJ Big e Confluência, 23h Rádio de Outono, 00h Academia da Berlinda, 01h Del Rey, 02h Arnaldo Antunes.

Réveillon de Boa Viagem

Segunda 31/12

Local: Praia de Boa Viagem (Recife-PE)

Horário: 21hs

Preço: Grátis

Atrações: 21h Arrastão Bateria da Escola de Samba Deixa Falar - Vencedora carnaval 2007 (Castelinho ao Acaiaca), 22h Silvério Pessoa, 23h Orquestra Popular do Recife e Claudionor Germano, 01h30 Marina Lima, 02h30 Orquestra do Maestro Duda, INTERVALOS DJ Lala K.

Réveillon no Morro da Conceição

Segunda 31/12

Local: Morro da Conceição (Recife-PE)

Horário: 21hs

Preço: Grátis

Atrações: bandas Conexão Gospel e Força Total, Geraldo do Violão, banda Mandracatú, bandas Super pop, Nova emoção e Grupo Terra, Consciência Reggae, Edy Silva e Almir Rouche.

Réveillon do Paço

Segunda 31/12

Local: Paço Alfândega (Recife Antigo-PE)

Horário: 22hs

Preço: R$ 100,00

Atrações: Mart`nália, Spock Frevo Orquestra, André Rio, Almir Rouche, Nena Queiroga.

Réveillon em Brasília Teimosa

Segunda 31/12

Local: Brasília Teimosa (Recife-PE)

Horário: 22hs

Preço: Grátis

Atrações: Brasiliart, Balé Deveras, Escola de Samba Mocidade da Zona Sul, Os Envolventes, Orquestra da Bomba do Hemetério e Orquestra Leque Moleque do Rubinho.

Feliz Ano Novo!

Terça 01/01

1° dia em Brasília Teimosa

Terça 01/01

Local: Brasília Teimosa (Recife-PE)

Horário: 19hs

Preço: Grátis

Atrações: Grupo Lírio do Vale, Sereias Teimosas, Centro da Escola mangue, Banda Badauê e Sanguinho e convidados.

O Jornal Cultural não se responsabiliza por qualquer alteração nos eventos. Por: Tarcísio Camêlo.

Folha de Pernambuco

IPVA E ALUGUEL MAIS BARATOS - Quantidade de carros novos fará o imposto cair. Já a inflação deve beneficiar inquilinos.

ATENTADO MATA BENAZIR BHUTTO - A ex-premiê do Paquistão tinha acabado de participar de um ato da oposição quando, dentro do carro, levou um tiro no pescoço.

LULA FAZ BALANÇO POSITIVO DE 2007 - Presidente destacou o crescimento do Brasil com inclusão social

JOÃO PAULO INCENTIVA CORREDORES - Prefeito recebeu equipe "PASSISTAS DA CTTU", que prometeu usar a energia do frevo para encarar a corrida de São Silvestre, em São Paulo. Dois ônibus partiram com 94 corredores.

DONA LINDU - Liminar suspende o parque mais uma vez.

Jornal do Commercio

TERROR MATA BENAZIR. PAQUISTÃO VIVE CAOS - Líder nas pesquisas para as eleições, ela sofreu um atentado a tiros após comício. Homem-bomba se explodiu logo em seguida.

RÉVELLION GANHARÁ REFORÇO DE 1.364 PMs - Cerca de 450 policiais ficarão em Boa Viagem, 400 no Bairro do Recife, 50 em Porto de Galinhas e o restante será distribuído pela RMR

LULA CRÍTICA FIM DA CPMF - Presidente se queixou da extinção do tributo em pronunciamento de fim de ano. Lula festejou crescimento econômico, que deve atingir 5%, e a queda do desemprego.

PARQUE TEM LICITAÇÃO OUTRA VEZ SUSPENSA - Processo do Parque Dona Lindu ficará suspenso por tempo indeterminado. Prefeitura está obrigada a apresentar estudos de impacto.

Diario de Pernambuco

IPVA FICARÁ MENOR EM 2008 - O Imposto sobre Propriedade de Veículos Automotores terá uma redução inédita no seu valor em 2008, beneficiando diretamente os responsáveis legais por 1,1 milhão de carros que circulam em Pernambuco. O tributo ficará menor em média 2,77% em relação a este ano, mas alguns modelos, como o Corsa Classic Super ano 2006, terão uma redução no carnê de 10,23%

PARQUE DONA LINDU - Justiça suspende licitação para a obra em Boa Viagem

SDS UNIFICARÁ SEGURANÇA EM GRANDES EVENTOS - A Secretaria de Defesa Social criou um comitê para planejar o sistema de segurança em eventos como révellion, carnaval, Semana Santa e São João, além de grandes festas particulares.

    ALGUMAS PERGUNTAS À BEIRA DE UM NOVO ANO

Augusto Lessa

Difamar alguém é, muitas vezes, transferir para outra pessoa a imundície que temos dentro de nós.

Você já notou como é divertido ver a topada alheia? Você mesmo, tenho certeza, morre de rir ao ver alguém cair de uma cadeira, tropeçar numa pedra e desabar num chão imundo. Não é divertido imitarmos um coxo? E como nos dobramos de rir ao constatarmos que alguém ao nosso lado gaguejou ou cometeu uma gafe!
Numa festa, nosso comportamento é sempre o mais digno, enquanto o do outro está sempre na nossa mira.

Enquanto tivermos como prumo a frase que diz que "o que é ruim é da conta de todo mundo", o mundo vai estar um pouquinho mais complicado.

Em primeiro lugar, temos de ver que "o que é ruim" é, muitas vezes, relativo, conceitualmente vago, ou tem instâncias outras para o julgamento que não o meu ou seu.

Se o que é ruim é da conta de todo mundo, é bom começarmos a olhar para o que nós mesmos andamos fazendo nas últimas 24 horas. Lembre-se: somos o outro dos outros.

Se casados, dormimos em nossa casa? Dormimos com a pessoa com a qual temos um compromisso de lealdade? O nosso "te amo" foi para essa pessoa, ou para uma outra, que não temos tutano suficiente para assumirmos e terminarmos a farsa de um casamento falido? Prejuízo para todos, principalmente para os filhos – se os temos.

Se solteiros, estamos a conquistar alguém livre, desimpedido, com maturidade suficiente para suportar as nossas neuroses? Ou estamos a cercar menininhas ou menininhos mal saídos dos cueiros – ato que achamos tão feio nos outros, e sobre os quais atiramos tanto nossas pedras?

Se patrões, temos certezas de que, mesmo injustos, pagamos todos os nossos impostos? Cuidado: injusto é uma coisa, ilegal é outra. Não pagarmos um imposto que está na Lei porque o consideramos injusto não nos faz justos. Nem nos torna moralmente isentos de corrupção. É roubo do mesmo jeito. Há instâncias para recorrermos disso além de nossa soberba vontade própria. E nossos funcionários estão pagos? Bem pagos? Se não estão, não cobrem bons serviços. Você não os merece. É o que é. Um carro só roda com a capacidade de gasolina que tem em seu tanque. E comparo um funcionário a um objeto porque é assim que nossa sociedade de hiperconsumo nos ensinou a vê-los e como tratá-los.

Se colegas, nosso bom-dia é só educação ou um voto verdadeiro? Aquele camarada lá no fundo da sala, calado, é somente esquisito, ou está passando por algum drama que não conhecemos? Isso não te abala? E aquele "comentário construtivo" sobre fulano, que fizemos ao nosso chefe, não foi uma coisa chamada "entregação"? Não estamos mesmo é com inveja desse fulano? Não estamos mesmo é planejando um complô safado para vê-lo pelas costas, dar-lhe a velha e famosa rasteira?

Se filhos, já paramos para ver a gama de humilhações, terrores, vergonha que os nossos pais passaram ou passam por nós? Temos certeza de que a juventude é eterna. Não é não, meus amores. Quando vemos, já é ontem. E nossos "velhos", ali calados, já comeram o pão que o diabo amassou para que andássemos com a calcinha de marca, o tênis do carinha da novela, freqüentando o barzinho da moda. E eles, nossos "velhos"? Bah! Que se danem! Afinal, você não pediu pra nascer, não foi? Pois é por isso mesmo, bacana, que você deveria olhar com um pouquinho mais de respeito. A sua preciosa existência, garoto ou garota, dependeu deles, por mais humildes, ignorantes, rudes e pobres que eles sejam. Sem seus pais, vocês não estariam lendo isto. Dá pra entender?

A propósito, não sou professor de nada. Não compreendo nada. Não sei de nada. Tudo o que estou fazendo por aqui, há 56 anos, é andar por aí, sem eira nem beira, tentando ser a coisa mais difícil, complicada e arriscada do mundo: ser humano.

Instalou-se um clima de terror na Câmara de Vereadores de Jaboatão dos Guararapes, na Grande Recife. A Polícia Federal e o Ministério Público teriam gravações e imagens de vereadores querendo extorquir o prefeito Newton Carneiro, depois que a mensagem do orçamento de 2008 chegou ao parlamento municipal para ser apreciada e votada.

A votação do orçamento, da ordem de R$ 513 milhões, está prevista para hoje. Mas corre um zum-zum-zum de que a matéria não será aprovada, porque um grupo de vereadores, que, aliás, estaria com seus telefones grampeados, decidiu pela reprovação em razão do prefeito não ter cedido às chantagens. Quem estiver disposto a votar contra, é bom ficar alerta, pois todos os telefones estariam na mira da PF e o MP. Agora, é esperar a sessão de logo mais, para saber o que vai rolar. Tem boi na linha!

O Índice Geral de Preços do Mercado (IGP-M) subiu 1,76% em dezembro, o que fez o indicador encerrar o ano com alta de 7,75%, acima das estimativas do mercado.

A variação registrada em dezembro ficou bem acima do avanço de 0,69% de novembro, e superou ligeiramente a estimativa de analistas consultados pela Reuters, que apostavam em uma alta de 1,68% para o indicador no último mês de 2007.

Boa parte da alta de dezembro pode ser creditada ao comportamento dos preços no atacado. O indicador deste segmento --o IPA-- subiu 2,36%, ante alta de 0,97% em novembro.

Os preços dos alimentos responderam em grande medida pela alta expressiva do IPA no mês.

O mesmo foi verificado no Índice de Preços ao Consumidor (IPC), que fechou dezembro com alta de 0,67%, ante o avanço de apenas 0,04% em novembro.

"Quatro das sete classes de despesa componentes do índice apresentaram acréscimos em suas taxas de variação", informou a FGV em comunicado divulgado nesta quinta-feira.

A principal contribuição partiu do grupo Alimentação, com alta de 1,73%.

O Índice Nacional de Custo da Construção (INCC) registrou alta de 0,43%, depois da alta de 0,48% em novembro.

A alta de 7,75% apurada pelo IGP-M em 2007 ficou bem acima da variação verificada em 2006, quando o índice subiu 3,83%, e superou a mediana e a média de oito estimativas de analistas consultados pela Reuters, que esperavam um avanço de 7,5%.

A ex-premiê paquistanesa Benazir Bhutto morreu nesta quinta-feira aos 54 anos a caminho do hospital Rawalpindi General após ser ferida por disparos a bala em um atentado suicida durante uma manifestação de que participava, ao lado de outros líderes da oposição, no subúrbio de Islamabad (Paquistão).

De acordo com a polícia paquistanesa, um suicida disparou contra Bhutto quando a ex-premiê deixava o evento e preparava-se para entrar em uma caminhonete. De acordo com Rehman Malik, responsável pela segurança dela, tiros atingiram seu peito e seu pescoço. Em seguida, o suicida explodiu uma bomba, matando ao menos outras 20 pessoas das milhares que estavam presentes ao comício.

Em sua fala no comício desta quinta-feira, Bhutto deu a entender que era consciente do perigo que corria. "Coloco minha vida em risco para vir aqui porque sinto que este país está em perigo. As pessoas estão preocupadas. Vamos tirar o país desta crise".

Filha de uma abastada família de proprietários de terras, Bhutto foi primeira-ministra do Paquistão entre 1988 e 1996, tornando-se a primeira mulher a ser chefe de governo de uma nação islâmica. Seu pai, Zulfikar Ali Bhutto, foi o primeiro premiê eleito do país -ele acabou executado após um golpe militar em 1979.

Em 1996, deixou o governo sob acusações de corrupção. Apesar de negá-las e atribui-las a disputas políticas, em 1999 optou pelo auto-exílio no exterior. Após oito anos, Bhutto voltou ao país após uma aliança com o general Pervez Musharraf em 18 de outubro deste ano. No dia de seu retorno, mais de 140 pessoas morreram em um atentado que pretendia matá-la.

Uol Notícias

Alcymar Monteiro entra 2008 em clima de carnaval !! o cantor grava no dia 02.01, o clip da música É DOS COROAS QUE ELAS GOSTAM MAIS, para ser veículado nas emissoras de TV. A produção conta com a participação do ator Walmir Chagas, " O Véio Mangaba " e vai acontecer nas ruas do Recife, em clima de frevo. A música faz parte do repértório do CD FREVAÇÃO 4!!!!

Andam dizendo por ai que, caso Gilberto Gil deixe o Ministério da Cultura,o pernambucano Marcos Vilaça seria o novo titular da pasta. Agora, só pra refrecar a memória de vocês: Vilaça é sogro de Mendoncinha, do Dem, adversário do presidente Lula.

E ai?

Folha de Pernambuco

SALÁIRO MÍNIMO DE R$ 408,90

É que prevê o relator do Orçamento Geral da União, de putado José Pimentel

Glória Maria deixa o "FANTÁSTICO"

Polícia - Preso rende vigilantes e foge de hospital

Grande Recife - Finalmente, caixa d´água desaba

Diario de Pernambuco

LIQUIDAÇÃO - Comércio antecipa temporada das promoções

Salário Mínimo vai subir para R$ 408,90

Aposentadoria - Cuidado para perder o prazo

Malária no Recife - Duas pessoas que vieram de Ângola estavam doentes

Jornal do Commercio

OUSADIA - PRESO DRIBLA GUARDA E FOGE DE HOSPITAL - Assaltante se livrou da algema que o prendia à cama na enfermaria do Hospital Getúlio Vargas e fugiu. Ele ainda roubou a arma e R$ 60 de um policial que o escoltava e estaria dormindo em serviço. Polícia investiga se houve conivência.

GÁS NATURAL SOBE 9,7% EM JANEIRO - É o quarto reajuste do combustível, que aumentou 35,7% no ano passado. Petrobras bate recorde na produção de petróleo

Natal Menos Violento em Pernambuco - Comparado ao mesmo período de 2006, Estado teve uma redução de 17,7% nos homicídios.

Orçamento da União prevê mínimo de R$ 408,90 em abril

Governo estuda corte de 12 bilhões de reais em emendas de políticos

Augusto Lessa

Nesses dias que antecederam ao Natal, ouvi tanta coisa sobre amor, bondade, humildade, solidariedade, fraternidade... Eu disse: ouvi. Só ouvi. Por alguma idiossincrasia tenho evitado o ser humano. Não se trata de misantropia crônica, mas um afastamentozinho temporário. Esperei muito que nas festas natalinas alguns de meus conhecidos cristãos usassem, pelo menos uma vez, a famosa máxima do seu mentor: amai-vos uns aos outros. Nada. Só encontrei gente que sabia de tudo, estava certíssima de tudo, conhecia a diferença entre bem e mau, tinha altura moral pra criticar tudo e todos. Se os salmos deles não valem para nada, vai aqui um poema de Fernando Pessoa a título de lição de reconhecimento de insignificância. Resolver, eu sei que não resolve. Mas, pelo menos, sei que irrita.

POEMA EM LINHA RETA 

Nunca conheci quem tivesse levado porrada. 
Todos os meus conhecidos têm sido campeões em tudo.

 
E eu, tantas vezes reles, tantas vezes porco, tantas vezes vil, 
Eu tantas vezes irrespondivelmente parasita, 
Indesculpavelmente sujo, 
Eu, que tantas vezes não tenho tido paciência para tomar banho, 
Eu, que tantas vezes tenho sido ridículo, absurdo, 
Que tenho enrolado os pés publicamente nos tapetes das etiquetas, 
Que tenho sido grotesco, mesquinho, submisso e arrogante, 
Que tenho sofrido enxovalhos e calado, 
Que quando não tenho calado, tenho sido mais ridículo ainda; 
Eu, que tenho sido cômico às criadas de hotel, 
Eu, que tenho sentido o piscar de olhos dos moços de fretes, 
Eu, que tenho feito vergonhas financeiras, pedido emprestado sem pagar, 
Eu, que, quando a hora do soco surgiu, me tenho agachado 
Para fora da possibilidade do soco; 
Eu, que tenho sofrido a angústia das pequenas coisas ridículas, 
Eu verifico que não tenho par nisto tudo neste mundo.

 
Toda a gente que eu conheço e que fala comigo 
Nunca teve um ato ridículo, nunca sofreu enxovalho, 
Nunca foi senão príncipe - todos eles príncipes - na vida...

 
Quem me dera ouvir de alguém a voz humana 
Que confessasse não um pecado, mas uma infâmia; 
Que contasse, não uma violência, mas uma cobardia! 
Não, são todos o Ideal, se os oiço e me falam. 
Quem há neste largo mundo que me confesse que uma vez foi vil? 
Ó príncipes, meus irmãos,

 
Arre, estou farto de semideuses! 
Onde é que há gente no mundo?

 
Então sou só eu que é vil e errôneo nesta terra?

 
Poderão as mulheres não os terem amado, 
Podem ter sido traídos - mas ridículos nunca! 
E eu, que tenho sido ridículo sem ter sido traído, 
Como posso eu falar com os meus superiores sem titubear? 
Eu, que venho sido vil, literalmente vil, 
Vil no sentido mesquinho e infame da vileza.